Es ist aber auch eine Frage des Blickwinkels: Hat man nur eine Chance auf die 5. Truhe, wenn einem das Spiel 4 Truhen "normal" dropt, oder kann die 5. Truhe sozusagen auch die nicht gedropte 3. Truhe ersetzen. Dann wäre der Begriff Zusatztruhe passender. Meiner Einschätzung nach eher zweiteres. DD erhöht quasi die Chance, eine Zusatztruhe zu dropen.
All chests are independent. Only one chest is affected by DD and level.
Hydra Treasure: items in the "level limit" box are not affected by DD and level.
I don't know if the impact on the average number of Hydra chests is negligible or not. The only stats I saw is this:

On 100 Hydra with a level 100 char: 360 chests with 425 DD vs 280 chests with 75 DD.
(We must be careful because the number of repetitions is low.)